EUSKAL MUSIKA - Música Vasca

Se trata de música vasco-americana de baile, al modo que se toca en fiestas, romerías y picnics vascos del Oeste de EEUU. Sus intérpretes, vascos nacidos en California y Utah, receptores de una tradición musical y cultural que heredaron de músicos predecesores, como Jimmy Jausoro, Bernardo Yanci o Pedro Juan Etchamendy. 'Amerikanuak' es el nombre del grupo, que lidera Jean Flesher. Los beneficios que obtenga el CD irán al "Fondo Aita Tillous" de NABO, para apoyar a jóvenes vasco-americanos. Ongi etorri, Azkenean, eta Zorionak!

Junto a Jean Flesher (acordeón y voz), componen Amerikanuak Rene Caballero (batería y congos), John Ehlis (mandolina, guitarra eta banjo), Jean Pierre Etchechury (batería), Jean-Jules Flesher (alboka, pandero, percusión y voz), Pierre Igoa (trompeta y voz), Daniel Iribarren (bajo), Christian Iribarren (teclado y txirula) y Michelle Iturriria (trompeta, saxo y voz). Robert Iriartborde ha sido el ingeniero de sonido y el diseño y la labor gráfica han corrido asimismo a cuenta de Pierre Igoa.

---

Euskal Herriko dantza-musika da, AEBetako mendebaldeko euskal festa, erromeria eta picnicetan bezala. Bere interpreteak, Kalifornian eta Utahn jaiotakoak, musika- eta kultura-tradizioaren hartzaileak izan ziren, eta aurreko musikariengandik jaso zituzten, hala nola Jimmy Jausoro, Bernardo Yancio eta Pedro Juan Etchamendy. 'Amerikanuak' da Jean Flesher buru duen taldearen izena. CDak lortzen dituen onurak NABOren "Aita Tillous fondora" joango dira, euskal amerikar gazteei laguntzeko. Ongi etorri, azkenean, eta zorionak!

Jean Flesherrekin batera (akordeoia eta ahotsa), Amerikanuak Rene Caballero (bateria eta kondoak), John Ehlis (mandolarra, arra eta banjoa), Jean Pierre Etchechurian (bateria), pTrom-Jules Floka, panderoa, perkusioa eta ahotsa), Txirula eta Micheliribila (bateria), Tronpa-Ahotsa eta Tronpa-Jules. Robert Iriartuga soinu-ingeniaria izan da, eta diseinua eta lan grafikoa ere Pierre Igoaren kontura izan dira.

El grupo de rock Hemendio se creó en 1985 con músicos de Gernika-Lumo y Bermeo. Tras compartir escenario con numerosas bandas de la época (Hertzainak, Delirium Tremens, Etsaiak, Exkixu...), se disolvió en 1992. Casi tres décadas después, han grabado su primer álbum, y lo han hecho en Londres, en los estudios Abbey Road, con el técnico de sonido Mikel F. Krutzaga.

El diseño del disco es de Igor Markaida.

---

Gernikan 1985ean sortu eta 1992an desagertu zen taldea batu, eta 2018ko Lekuek Festibalean revival bat egin. Bere garaian ezin izan genuena egin. Sasoi hartako gaiak, musika estiloa eta abestiei, gaur eguneko ikuspegiarekin garbitu eta tratatu, ispiritua ikutu gabe.

Londoneko Abbey Road estudioetara abiatu ginen, bigarren estudio mitikoan sesio batetan dana egiteko.

Iñaki Olano, ahotsa

Miguel A. Rodríguez, gitarra

Etor Akordagoitia, gitarra

iñaki Ostiz, baxua

Joseba Verdes, bateria

El grupo de rock Hemendio se creó en 1985 con músicos de Gernika-Lumo y Bermeo. Tras compartir escenario con numerosas bandas de la época (Hertzainak, Delirium Tremens, Etsaiak, Exkixu...), se disolvió en 1992. Casi tres décadas después, han grabado su primer álbum, y lo han hecho en Londres, en los estudios Abbey Road, con el técnico de sonido Mikel F. Krutzaga.

El diseño del disco es de Igor Markaida.

---

Gernikan 1985ean sortu eta 1992an desagertu zen taldea batu, eta 2018ko Lekuek Festibalean revival bat egin. Bere garaian ezin izan genuena egin. Sasoi hartako gaiak, musika estiloa eta abestiei, gaur eguneko ikuspegiarekin garbitu eta tratatu, ispiritua ikutu gabe.

Londoneko Abbey Road estudioetara abiatu ginen, bigarren estudio mitikoan sesio batetan dana egiteko.

Iñaki Olano, ahotsa

Miguel A. Rodríguez, gitarra

Etor Akordagoitia, gitarra

iñaki Ostiz, baxua

Joseba Verdes, bateria

INSTRUMENTOS MUSICALES EN EL PAÍS VASCO

(Libro + CD + DVD)

Uno de los elementos más importantes que definen a un pueblo es su cultura, cuya expresión más vívida es su música popular. Para el conocimiento de la cultura, es obligatorio estudiar los colores, patrones, sonidos, etc. de las herramientas de sonido que se utilizan para escuchar esta música. Con este trabajo, se quiere hacer una presentación general de las herramientas utilizadas hasta el momento, así como explicar las características, funciones y variantes de cada instrumento de sonido.

Instrumentos: Alboka,  Sunpriñua, Txistua, Toberak, Soka taldea, Panderoa, Trikitixa, Xirula, Dultzaina, Txalaparta, Txanbela, Tronpa-mosugitarra, Txalaparta eta adarra, Nafarroako gaita.

Edita: Soinuenea Fundazioa

Marijesiak o Marijeses es una tradición que en forma de novenario se conserva desde antiguo en Gernika-Lumo y que a día de hoy forma parte de la propia identidad de guerniqueses y guerniquesas. En su evolución, esta tradición se ha constituido en un ejemplo modélico desde el punto de la participación de la mujer en actividades tradicionalmente “de hombres”.

Mediante este proyecto multimedia se quiere poner en valor dicha tradición de cultura inmaterial coincidiendo con el centenario de la publicación “Marijesiak” que hizo el lumotarra Pedro Bidaguren Garratza en 1919.

Contenido: CD audio + mapa del recorrido, documental en USB, libro de partituras y libro de historia.

----

Marijesiak edo Marijeses tradizioa antzina-antzinatik gordetzen da Gernika-Lumon, eta, gaur egun, gernikarrak nortasunaren parte da. Haren bilakaeran, tradizio hori ereduzko adibide bihurtu da, emakumeak tradizionalki “gizonen” jardueretan parte hartzeari dagokionez.

Multimedia-proiektu honen bidez, kultura ez-materialeko tradizio horri balioa eman nahi zaio, 1919an Pedro Bidaguren Garratza lumotarrak egin zuen “Marijesiak” argitalpenaren mendeurrenarekin bat etorriz.

Edukia: Audio KDa + ibilbidearen mapa, USB dokumentala, partituren liburua eta historia liburua.