NOR GARA? - ¿QUIENES SOMOS?

[ESPAÑOL] 

EUSKAL SOUVENIRS es una tienda especializada en la venta de productos relacionados con la cultura de Gernika y Euskal Herria, incluyendo artículos para regalo y recuerdos.

El comercio empezó su andadura en 1993 con la apertura de Bazar Txikia en la calle Ocho de enero de Gernika-Lumo, un comercio dedicado inicialmente a la venta de productos de regalo en general.

Sin embargo hay un interés desde el principio por diferenciarse y no ser otra tienda de regalos más sino ser algo diferente, un comercio de regalos relacionados con el País Vasco, un comercio en el que se puedan encontrar productos relacionados con la Ikurriña, el lauburu y todo el resto de la cultura propia de Euskal Herria.

En el año 1999 se abre un nuevo establecimiento en la calle Andra Mari, frente a la Oficina de Turismo que toma el nombre de Euskal Souvenirs. La tienda de Ocho de enero se mantendrá un tiempo con una oferta de decoración pero acabará cerrando ante la presión de la competencia, quedando sólo el establecimiento orientado al producto relacionado con la cultura vasca.

Durante los años 2007 a 2012 el comercio se amplió con el local contiguo en el que se ofrecían productos novedosos, camisetas,… en una oferta claramente dirigida al público joven pero que tuvo que cerrar por la crisis.

En estos años de Euskal Souvenirs se ha notado un aumento de la clientela procedente del turismo, sobre todo el nacional, que ha crecido mucho tiempo en los últimos años. Pero una gran parte de la clientela sigue siendo local, gente de Gernika y sus alrededores que quiere un objeto de decoración de lo “suyo” ya sea para sí mismo o para regalar.

La imagen del comercio es la de una tienda clásica, buscando al esencia de lo “de siempre”, de lo “de toda la vida” y este mensaje es captado y valorado por la clientela que manifiesta que le gusta el establecimiento.

Euskal Souvenirs tiene una presencia importante en internet y el comercio on-line es una parte muy importante de su facturación, en este entorno, la marca “Euskal Souvenirs Gernika” es sinónimo de vasco en todo el mundo.

En el futuro Euskal Souvenirs quiere seguir promocionando la cultura vasca en Gernika y en el mundo, tanto desde su tienda como desde su página web.

Ven a visitarnos o entra en nuestra tienda en línea: www.euskalsouvenirs.com

EUSKAL SOUVENIRS Gernikako eta Euskal Herriko kulturarekin lotutako produktuen salmentan espezializatutako denda da, opariak eta oroigarriak barne.

Negozioa 1993an hasi zen Gernika-Lumoko Ocho de Enero kalean Bazar Txikia ireki zenean, hasiera batean opari produktuen salmentara zuzendutako negozioa orokorrean.

Dena den, hasiera-hasieratik dago bereizteko interesa eta ez beste opari-denda bat izatea baizik eta zerbait ezberdina izateko, Euskal Herriari lotutako opari-denda bat, Ikurriñarekin, lauburuarekin eta guzti-guztiekin lotutako produktuak aurki daitezkeen denda. Euskal Herriko gainerako kultura.

1999an establezimendu berri bat zabaldu zen Andra Mari kalean, Turismo Bulegoaren aurrean, Euskal Souvenirs izena hartu zuena. Ocho de Enero denda denbora batez dekorazio eskaintzarekin geratuko da baina lehiaketaren presioaren ondorioz itxi egingo da, euskal kulturarekin lotutako produktuetara zuzendutako establezimendua bakarrik geratuz.

2007tik 2012ra bitartean, denda handitu egin zen alboko lokalekin eta bertan produktu berritzaileak, kamisetak,... eskaintzen ziren publiko gazteari argi eta garbi zuzendutako baina krisiaren ondorioz itxi behar izan zuen eskaintza batean.

Urte hauetan Euskal Souvenirs-ek turismoaren bezeroak gora egin du, batez ere turismo nazionala, azken urteotan denbora luzez hazi dena. Baina bezeroaren zati handi bat bertakoa da oraindik, gernikarrak eta ingurukoak, “bereak” diren dekorazio-objektu bat nahi dutenak, eurentzat edo opari gisa.

Dendaren irudia denda klasiko batena da, “beti” denaren funtsa bilatuz, “bizitza guztia” denarena eta mezu hori jaso eta baloratzen du establezimendua gustuko dutela adierazten duten bezeroek.

Euskal Souvenirs-ek presentzia nabarmena du interneten eta sareko merkataritza bere fakturazioaren zati oso garrantzitsua da.Inguru honetan, “Euskal Souvenirs Gernika” marka euskararen sinonimo da mundu osoan.

Etorkizunean, Euskal Souvenirsek Gernikan eta munduan euskal kultura sustatzen jarraitu nahi du, bere dendatik zein webgunetik.

Zatoz gu bisitatzera edo bisitatu gure denda linean: www.euskalsouvenirs.eus

EUSKAL SOUVENIRS is a store specializing in the sale of products related to the culture of Gernika and Euskal Herria, including gift items and souvenirs.

The business began in 1993 with the opening of Bazar Txikia on Calle Ocho de Enero in Gernika-Lumo, a business initially dedicated to the sale of gift products in general.

However, from the beginning there is an interest in differentiating itself and not being just another gift shop but rather something different, a gift shop related to the Basque Country, a shop where you can find products related to the Ikurriña, the lauburu and all the rest of the culture of Euskal Herria.

In 1999 a new establishment was opened on Andra Mari street, in front of the Tourist Office, which took the name of Euskal Souvenirs. The Ocho de Enero store will remain for a while with a decoration offer but will end up closing due to the pressure of the competition, leaving only the establishment oriented to products related to Basque culture.

During the years 2007 to 2012, the store was expanded with the adjoining premises in which innovative products, t-shirts,... were offered in an offer clearly aimed at the young public but which had to close due to the crisis.

In these years Euskal Souvenirs has seen an increase in clientele from tourism, especially national tourism, which has grown for a long time in recent years. But a large part of the clientele is still local, people from Gernika and its surroundings who want a decorative object that is “their own”, either for themselves or as a gift.

The image of the store is that of a classic store, seeking the essence of what is “always”, of what is “of all life” and this message is captured and valued by the clientele who state that they like the establishment.

Euskal Souvenirs has a significant presence on the internet and online commerce is a very important part of its turnover. In this environment, the “Euskal Souvenirs Gernika” brand is synonymous with Basque throughout the world.

In the future, Euskal Souvenirs wants to continue promoting Basque culture in Gernika and in the world, both from its store and from its website.

Come visit us or visit our web shop: www.euskalsouvenirs.com

EUSKAL SOUVENIRS est un magasin spécialisé dans la vente de produits liés à la culture de Gernika et Euskal Herria, y compris des articles cadeaux et des souvenirs.

L'entreprise a commencé en 1993 avec l'ouverture de Bazar Txikia sur la Calle Ocho de Enero à Gernika-Lumo, une entreprise initialement dédiée à la vente de produits cadeaux en général.
 
Cependant, dès le début, il y a un intérêt à se différencier et à ne pas être juste une autre boutique de cadeaux mais plutôt quelque chose de différent, une boutique de cadeaux liée au Pays basque, une boutique où vous pouvez trouver des produits liés à l'Ikurriña, le lauburu et tous les reste de la culture d'Euskal Herria.

En 1999, un nouvel établissement a été ouvert rue Andra Mari, en face de l'Office de Tourisme, qui a pris le nom d'Euskal Souvenirs. Le magasin Ocho de Enero restera un temps avec une offre déco mais finira par fermer sous la pression de la concurrence, ne laissant que l'établissement orienté vers les produits liés à la culture basque.

Durant les années 2007 à 2012, le magasin s'est agrandi avec les locaux attenants dans lesquels des produits innovants, t-shirts,... étaient proposés dans une offre clairement destinée au jeune public mais qui a dû fermer en raison de la crise.

Au cours de ces années, Euskal Souvenirs a connu une augmentation de la clientèle du tourisme, en particulier du tourisme national, qui a connu une longue croissance ces dernières années. Mais une grande partie de la clientèle reste locale, des gens de Gernika et de ses environs qui veulent un objet de décoration « à eux », soit pour eux-mêmes, soit comme cadeau.

L'image du magasin est celle d'un magasin classique, cherchant l'essence de ce qui est « toujours », de ce qui est « de toute vie » et ce message est capté et valorisé par la clientèle qui déclare aimer l'établissement.

Euskal Souvenirs a une présence significative sur Internet et le commerce en ligne représente une part très importante de son chiffre d'affaires.Dans cet environnement, la marque "Euskal Souvenirs Gernika" est synonyme de basque dans le monde entier.

À l'avenir, Euskal Souvenirs souhaite continuer à promouvoir la culture basque à Gernika et dans le monde, tant depuis sa boutique que depuis son site Internet.

Venez nous rendre visite ou visitez notre site boutique en ligne: www.euskalsouvenirs.com

[ESP]

Te invitamos a visitarnos en nuestra tienda física en Gernika-Lumo.

Nuestro horario de atención al público es:
- de Lunes a Viernes:

Mañanas: de 10:00 a 13:45

Tardes: de 17:00 a 19:45

- Sábados:

Mañanas: de 10:30 a 13:55

Tardes: de 17:00 a 19:30

- Domingos:

Mañanas: de 11:00 a 14:00

[EUS]

Gernika-Lumoko gure denda fisikoan bisitatzera gonbidatzen zaitugu.

Jendaurreko ordutegia hau da:

- Astelehenetik Ostiralera:
Goizez: 10:00etatik 13:45era
Arratsaldez: 17:00etatik 19:45era

- Larunbatetan:
Goizez: 10:30etik 13:55era
Arratsaldez: 17:00etatik 19:30era 

- Igandeak:
Goizez: 11:00etatik 14:00etara

[ENG]

We invite you to visit us at our physical store in Gernika-Lumo.

Our hours of public attention are:
- from Monday to Friday:
Morning: 10:00 to 13:45
Afternoon: 17:00 to 19:45

- Saturdays:
Morning: 10:30 to 13:55
Afternoons: from 17:00 to 19:30 

- Sundays:
Morning: 11:00 to 14:00

[FRA]

Nous vous invitons à nous rendre visite dans notre magasin physique à Gernika-Lumo.

Notre horaire d'attention au public est:
- du Lundi au Vendredi:
Matin: de 10:00 à 13:45
Après-midi: de 17:00 à 19:45

- Samedis:
Matin: de 10:30 à 13:55
Après-midi: de 17:00 à 19:30

- Dimanche:
Matin: de 11:00 à 14:00

Estos son algunos de los artículos que puedes encontrar en Euskal Souvenirs:

        - Camisetas con motivos de la cultura vasca,

        - Vasos, tazas, platos, platos con tallas y pinturas e imágenes en color,

        - Postales, también de Navidad

        - Ikurriñas y banderas del Athletic Club Bilbao en varios tamaños y calidades,

        - Libros y DVD ilustrados con imágenes y fotografías del País Vasco,

        - Libros de historia de Euskal Herria,

        - Libros nombres vascos,

        - Libros de cocina vasca y de pintxos,

        - Diccionarios y guías de conversación en euskera

        - Artesanía en madera, forja o piedra,

        - Cuelgallaves y perchas de madera talladas,

        - Delantales, manteles, paños de cocina con colores y telas tradicionales,

        - Adhesivos, pegatinas, parches, pines,

        - Txapelas, gorras, sombreros,

        - Lauburus y Eguzkilores diferentes materiales y tamaños,

        - Puzzles "Guernica"

        - y mucho más ...

Hauek dira Euskal Souvenirs-en aurki ditzakezun elementuetako batzuk:

        - Euskal kulturako motibodun kamisetak,

        - Edalontziak, platerak, tailuak eta margoak eta koloretako irudiak dituzten platerak,

        - Postalak, Gabonak ere bai

        - Ikurriñas eta Athletic Club Bilbao banderak hainbat neurri eta kalitatetan,

        - Euskal Herriko irudi eta argazkiekin liburu ilustratuak eta DVDak,

        - Euskal Herriko historia liburuak,

        - Liburuak euskal izenak,

        - Euskal sukaldaritza liburuak eta pintxoak,

        - Hiztegiak eta elkarrizketa gidak

        - Egur, burdinola edo harrizko eskulanak,

        - Giltza-euskarria eta landutako egurrezko esekigailuak,

        - Mantalak, mahai-zapiak, sukaldeko eskuoihalak kolore eta ehun tradizionalekin,

        - Eranskailuak, eranskailuak, adabakiak, pinak,

        - Txapelak, txanoak eta kapelak,

        - Lauburu eta Eguzkiloreak material eta tamaina ezberdinetakoak,

        - "Guernica" puzzleak

        - eta askoz gehiago...